Discurso proferido pelo Presidente da República Árabe da Síria, Bashar al Assad, por ocasião da cimeira extraordinária árabe e islâmica realizada em Riad para discutir as repercussões da agressão israelita em curso nos territórios palestinos e no Líbano e os desenvolvimentos na região.
Fonte: Conselho de Ministros da República Árabe da Síria
Tradução italiana do francês (em lecridespeuples.substack.com) pelo Fórum Italiano de Comunistas
Sua Alteza o Príncipe Mohammed bin Salman, Príncipe Herdeiro do Reino da Arábia Saudita, Altezas, Majestades e Excelências,
Não me deterei nos direitos inalienáveis e históricos dos palestinos nem na necessidade imperiosa de os defender com firmeza, nem na resistência dos povos libanês e palestino e no nosso dever de os apoiar urgente e imediatamente, nem na legitimidade da sua resistência em cada um dos dois países, que encarna a honra, a dignidade e a nobreza, graças às conquistas e sacrifícios feitos pelos seus íntegros dirigentes e corajosos combatentes. Não vou nem falar sobre a brutalidade nazista dos ocupantes sionistas, seus crimes, sua entidade falsa ou a transformação do apoio ocidental em uma parceria direta e aberta com os crimes deste regime, porque isso não acrescentará nada ao que a maioria dos árabes, muçulmanos e muitos outros ao redor do mundo já sabem hoje.
Quanto à nossa cimeira: há um ano reunimo-nos para comentar, para expressar a nossa condenação e a nossa indignação, mas um ano depois o crime continua. Estamos aqui para recordar o passado e seus eventos ou para influenciar o curso do futuro e seu horizonte? No ano passado, insistimos em acabar com a agressão e proteger os palestinos, mas o resultado um ano depois são dezenas de milhares de mártires e milhões de pessoas deslocadas na Palestina e no Líbano. Em 2002, o mundo árabe propôs uma iniciativa de paz; A resposta foi a de novos massacres contra os palestinos.
Em 1991, nós, árabes, decidimos fazer o jogo da (assim chamada) "boa vontade" americana participando do processo de paz de Madri. No entanto, nossa paz foi transformada em uma desculpa para suas guerras e para a legitimação de seus assentamentos, o que não revela um erro de visão, mas sim uma incapacidade de preparar ferramentas adequadas: nossa ferramenta é a linguagem, a deles é o assassinato. Nós falamos, eles agem; Oferecemos paz, mas juntamos sangue.
Para preservar os resultados atuais, é necessário manter os mesmos meios; No entanto, para mudar essas conquistas – que é o objetivo de todos nós – é necessário substituir os meios e mecanismos que temos usado repetidamente e que têm consistentemente provado sua natureza ultrapassada e ineficaz. Se concordarmos com os princípios propostos, como podemos transformá-los em ações e resultados concretos? Para isso, precisamos de definir objetivos claros, definir os resultados esperados, escolher os instrumentos de que dispomos e necessários para os alcançar e definir a área a que se destinam essas medidas, a fim de passar das intenções às ações, dos projetos às realizações, das declarações às realidades.
É claro que os direitos do povo palestiniano parecem ser o objetivo mais óbvio para o qual temos de trabalhar, mas qual é o valor desses direitos no seu conjunto se os palestinianos não gozam sequer do mais fundamental de todos, nomeadamente o direito à vida? Que valor pode ter um direito concedido em qualquer parte do mundo, em qualquer campo, aos cadáveres? Embora seja importante reivindicar todos os direitos legítimos, a prioridade imediata deve ser pôr termo aos massacres, ao extermínio e à limpeza étnica. Quanto aos meios, acredito que os temos coletivamente: no nível popular e oficial, entre países árabes e muçulmanos, no nível de estados e povos. O que precisamos é da decisão de usá-los se a entidade se recusar a cumprir o que está estabelecido na declaração e acordado, e essa recusa é o que esperamos. Nesse ponto, teremos que avaliar nossas opções: ficaremos indignados novamente? Condenar? Apelo à comunidade internacional? Ou recorreremos ao rompimento de laços (diplomáticos e/ou econômicos), que é o mínimo? Qual é o nosso plano de ação concreto?
Caso contrário, esse extermínio continuará e nos tornaremos cúmplices indiretos. Não estamos lidando com um estado no sentido legal do termo, mas com uma entidade colonial ilegal; Não estamos lidando com um povo no sentido civilizado da palavra, mas com gangues de colonos que estão mais próximos da barbárie do que da humanidade.
Dizer que o problema está neste governo extremista e irracional ou em um povo traumatizado pelos acontecimentos de 7 de outubro não é correto. Todos eles trabalham com uma mentalidade e ideologia comuns, doentes de violência sangrenta, doentes com uma ilusão de superioridade (racial), divididos entre um aparente ódio ao nazismo e uma adoração bem integrada de todos os seus detalhes.
Estes são os objetivos do nosso encontro de hoje, estas são as verdadeiras questões, e as perguntas ditam os meios; Os meios, por sua vez, são a chave para o sucesso. Esta é a essência do nosso encontro de hoje e espero que seja um sucesso e que tomemos as decisões certas, para evitar falar aos ladrões com a linguagem da lei, aos criminosos com a linguagem da moralidade e aos carrascos com a linguagem da humanidade. Que nossas boas intenções não sejam mais uma vez o ponto de partida e o encorajamento para novas mortes infligidas aos povos palestino e libanês, que estão pagando o preço por boas intenções e mecanismos que estão ausentes há décadas...
A paz esteja convosco.
